Französisch-Portugiesisch Übersetzung für sage

sábio"O sábio cura a ambição com a própria ambição”. "Le sage guérit de l'ambition par l'ambition même". Mas onde estão hoje os sábios e os profetas? Mais où sont aujourd'hui les sages et les prophètes? - Caro Senhor Presidente, o senhor é não só um Presidente como também um sábio africano. - Cher Monsieur le Président, vous êtes non seulement un président, mais aussi un sage africain.
ajuizado

bom
Tratar-se-á de um bom presságio? Devons-nous y voir un bon présage? Eis aquilo que considero um bom augúrio. Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage. Espero que isso seja um presságio de bom trabalho e excelentes resultados. J’espère qu’il s’agit du présage d’un excellent travail et de bons résultats.
judiciosoTeria sido judicioso envolver os parlamentos. Il eût été sage d'impliquer les parlements. Além disso, contém preceitos judiciosos para gestão política da Espanha. Il contient toutefois de sages préceptes pour la gestion politique de l'Espagne.
prudentePor conseguinte, temos de ser sensatos, prudentes e sérios a este respeito. Nous devons dès lors être sages, prudents et sérieux en la matière. por escrito. - (PL) "Um Polaco é prudente depois do mal feito"! par écrit. - (PL) "Le Polonais est toujours sage après coup!". Talvez fosse pouco prudente fazê-lo, mas a razão estava do lado dele. Cela n’était peut-être pas très sage de sa part, mais il a eu raison.
sapiente
sensatoEm sexto lugar, será sensato aumentar os níveis de reciclagem? Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ? Parece sensato simplificar a forma como funcionamos com os fundos. Il paraît sage de simplifier notre mode de gestion des Fonds. Não me parece que isso seja sensato. Je ne sais pas si cela est sage.

Wörterbuch